1 00:00:15,290 --> 00:00:16,890 "(Lee Ji Hoon)" 2 00:00:16,930 --> 00:00:20,030 "Jang Hyuk Jin, Bae Yeo Ram" "Kim Eui-sung, Pyo Ye-jin." 3 00:00:30,410 --> 00:00:32,980 "Chauffeur de taxi - Saison 3" 4 00:00:33,040 --> 00:00:35,786 « Toutes les personnes, les événements et les antécédents Dans ce drame fantastique 5 00:00:35,870 --> 00:00:38,266 « Photographier des enfants et des animaux "Conformément aux directives" 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,280 "Épisode 8" 7 00:01:06,940 --> 00:01:08,740 Misérable. Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:14,320 --> 00:01:18,250 Espèces de salauds ! Il est temps de gagner de l'argent ! 9 00:01:49,845 --> 00:01:50,690 Qu'y a-t-il ? 10 00:01:50,691 --> 00:01:53,320 Un des sites Web que j'ai créés en Corée. a été fermé 11 00:01:53,460 --> 00:01:54,460 fermé ? 12 00:01:56,360 --> 00:01:58,060 C'était mon premier projet en Corée. 13 00:01:59,853 --> 00:02:01,439 Qui était responsable de cela, déjà ? 14 00:02:02,760 --> 00:02:05,530 Attends, cet entraîneur 15 00:02:11,340 --> 00:02:12,340 Où... 16 00:02:12,670 --> 00:02:13,780 S'il vous plaît 17 00:02:19,820 --> 00:02:20,850 C'est vrai, Seung-yuk. 18 00:02:28,860 --> 00:02:31,760 Seung Yuk, ça fait longtemps Je suis Guang Jin 19 00:02:32,090 --> 00:02:35,930 Cela ne peut pas être vrai Nous seuls étions au courant, n'est-ce pas ? 20 00:02:36,600 --> 00:02:39,070 Seung-yuk, tu dois te calmer 21 00:02:39,919 --> 00:02:41,119 Mais je viens d'arriver 22 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 je vais aller vérifier par moi-même 23 00:02:49,310 --> 00:02:51,410 "La tombe de Baek Seon Ja" 24 00:03:04,990 --> 00:03:05,990 je l'ai trouvé 25 00:03:06,930 --> 00:03:08,530 Tu m'as tellement inquiété ! Misérable 26 00:03:14,370 --> 00:03:17,670 Hé, je l'ai trouvé, Min Ho était là 27 00:03:19,040 --> 00:03:21,210 Alors tu t'es creusé pour être sûr 28 00:03:25,280 --> 00:03:27,380 Non, ce n'est pas ça 29 00:03:27,880 --> 00:03:29,080 Rencontrons-nous bientôt face à face 30 00:03:37,390 --> 00:03:39,860 Préparez-vous, nous faisons un petit voyage en Corée. 31 00:03:40,360 --> 00:03:41,360 Oui monsieur 32 00:04:17,200 --> 00:04:18,930 "Taxi pour Séoul" 33 00:04:23,110 --> 00:04:24,110 C'est mon tour 34 00:04:27,740 --> 00:04:29,750 - Université Jinguang, s'il vous plaît - Hé 35 00:04:35,820 --> 00:04:36,890 "il y a 17 ans" 36 00:04:36,920 --> 00:04:38,789 Ok tout le monde, je vais prendre la photo 37 00:04:38,790 --> 00:04:41,820 "Université Jingguang" 38 00:04:41,890 --> 00:04:45,817 - D'accord, bravo après 1, 2, 3 - Faisons-le ! 39 00:04:45,901 --> 00:04:47,529 "Équipe de volley-ball de Jingguang" 40 00:04:47,530 --> 00:04:49,030 "Sponsor d'équipements et d'uniformes pour les nouveaux membres" 41 00:04:49,100 --> 00:04:50,470 Okay, nous avons fini 42 00:04:50,830 --> 00:04:52,870 - je suis nerveux - Jouez bien, tout le monde 43 00:04:52,930 --> 00:04:55,000 Allons à l'entraînement Nous devons préparer le match 44 00:04:55,040 --> 00:04:57,510 -Il faut les écraser -Nous sommes cool 45 00:04:57,540 --> 00:04:58,609 -Nous allons travailler dur - Oui ? 46 00:04:58,610 --> 00:05:00,380 - Jouez bien - Merci, je ne vous décevrai pas 47 00:05:00,440 --> 00:05:02,210 -Nous ferons de notre mieux - Allons-y ! 48 00:05:05,450 --> 00:05:07,550 "Après deux ans" 49 00:05:11,490 --> 00:05:14,048 "Équipe de volleyball de l'Université de Jingguang" "(Parc Min Ho)" 50 00:05:19,803 --> 00:05:20,933 "Qui est-il ?" 51 00:05:21,356 --> 00:05:22,456 Pourquoi ne pas en choisir un ? 52 00:05:22,994 --> 00:05:25,133 C'est bon, merci, je vérifie juste 53 00:05:25,217 --> 00:05:27,617 C'est de ma part que je garantis votre victoire lors du prochain match. 54 00:05:27,800 --> 00:05:30,710 - Choisissez-en un - Non, vraiment, je vais bien 55 00:05:30,810 --> 00:05:32,310 Wow, tu es tellement têtu 56 00:05:32,670 --> 00:05:35,509 Regarde ces chaussures Ça ne sent pas mauvais ? 57 00:05:35,510 --> 00:05:37,880 - Monsieur - Monsieur, nous en avons chacun choisi une paire 58 00:05:38,350 --> 00:05:41,080 Ce sont des chaussures de volley-ball professionnelles Donc c'est un peu cher 59 00:05:41,520 --> 00:05:45,520 - Vrai - Pas "monsieur", appelez-moi "Guang Jin" 60 00:05:46,344 --> 00:05:48,660 Pas toi, les gens pourraient se tromper 61 00:05:48,790 --> 00:05:49,830 D'accord 62 00:05:53,042 --> 00:05:55,716 Vous avez tous les deux choisi des chaussures très chères 63 00:05:55,800 --> 00:05:58,029 - Ensuite, nous pouvons choisir autre chose - Autre chose ? 64 00:05:58,030 --> 00:05:59,070 D'accord 65 00:06:00,200 --> 00:06:02,941 Tu m'épuises Allez-y, procurez-vous-en trois autres paires 66 00:06:04,070 --> 00:06:05,210 - "Qui est-il" aussi ? -Merci! 67 00:06:05,270 --> 00:06:06,270 Non 68 00:06:07,280 --> 00:06:09,580 -Je n'en ai vraiment pas besoin - Eh bien, je ne suis pas à l'aise 69 00:06:09,880 --> 00:06:10,910 Hé, pourquoi es-tu... 70 00:06:11,778 --> 00:06:13,054 Emmène-le et aide-le à trouver sa taille 71 00:06:13,138 --> 00:06:15,250 - Non, je vais vraiment bien -Je comprends, Guang Jin. 72 00:06:15,520 --> 00:06:16,850 - Viens juste - Vraiment, ça va 73 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 Vous faites une taille 10, n'est-ce pas ? 74 00:06:18,269 --> 00:06:19,269 Attends 75 00:06:20,020 --> 00:06:21,020 Oui ? 76 00:06:25,330 --> 00:06:26,930 Je t'ai dit que j'allais vraiment bien 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,430 Hélas, ça correspond parfaitement 78 00:06:29,870 --> 00:06:30,930 Tu devrais avoir ça 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,470 Obtenons tous des paires correspondantes 80 00:06:33,140 --> 00:06:35,170 -Avec Seung Yuk -D'accord ? 81 00:06:35,700 --> 00:06:37,332 - Pas mal -Tu les prendras, n'est-ce pas ? 82 00:06:42,010 --> 00:06:43,110 "Université Jingguang" 83 00:06:43,610 --> 00:06:45,150 - À moi ! pour moi! 84 00:06:46,050 --> 00:06:47,080 Ca c'était quoi? 85 00:06:47,826 --> 00:06:50,066 - Mon erreur - Seung-yuk, concentre-toi ! 86 00:06:50,149 --> 00:06:51,349 Allons-y! 87 00:06:51,520 --> 00:06:53,190 D'accord, allons-y ! 88 00:07:07,270 --> 00:07:09,399 Groupe 2, erreur de double contact 89 00:07:09,400 --> 00:07:11,570 Le troisième set, deux réceptions ratées 90 00:07:11,640 --> 00:07:13,780 Attendez, n'y avait-il pas deux as ? 91 00:07:13,980 --> 00:07:18,050 Guang Jin va devenir fou avec nous Pour ne pas avoir suivi ses ordres 92 00:07:18,221 --> 00:07:20,780 Le moins qu'il puisse faire C'est écrit de manière à ce que je puisse le lire 93 00:07:20,850 --> 00:07:23,620 -Tu aurais dû le lire correctement ! - Essayez de le lire 94 00:07:23,690 --> 00:07:24,690 Que fais-tu ? 95 00:07:25,250 --> 00:07:27,160 Hé, qui est qui ? 96 00:07:27,860 --> 00:07:28,860 Que caches-tu ? 97 00:07:29,290 --> 00:07:31,330 - Rien - As-tu reçu une lettre d'amour ? 98 00:07:32,430 --> 00:07:33,430 Laisse-moi voir 99 00:07:36,460 --> 00:07:38,165 « Erreur de double contact "Deux réceptions ratées" 100 00:07:38,249 --> 00:07:42,548 Arrête, tu es gêné, on parlait de quelque chose 101 00:07:42,632 --> 00:07:46,140 Oui, c'est vrai, nous étions juste en train de réviser Les erreurs que nous avons commises aujourd'hui 102 00:07:49,673 --> 00:07:50,683 Deux retraites ? 103 00:07:52,460 --> 00:07:54,247 Tu veux dire que tu n'as pas simplement suivi les instructions ? 104 00:07:54,613 --> 00:07:55,913 - Mauvais - Non 105 00:07:56,513 --> 00:07:57,523 "Qui est-il ?" 106 00:07:59,450 --> 00:08:01,920 Que t'est-il arrivé, mon ami ? 107 00:08:10,600 --> 00:08:13,670 - Seung Yuk, qu'est-ce qu'on va faire ? -Que pouvons-nous faire ? 108 00:08:29,280 --> 00:08:30,420 Sérieusement, que ferais-je ? 109 00:08:38,730 --> 00:08:39,730 Nous devons parler 110 00:08:40,660 --> 00:08:41,660 Balade 111 00:08:55,240 --> 00:08:58,049 As-tu réglé les choses avec ton père ? Utiliser l'argent que je t'ai donné ? 112 00:08:59,783 --> 00:09:00,783 Oui 113 00:09:01,500 --> 00:09:03,900 -J'étais reconnaissant pour votre aide - N'y pense pas 114 00:09:04,599 --> 00:09:06,156 Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir 115 00:09:06,520 --> 00:09:09,760 La meilleure façon d'être un bon fils Elle doit continuer à s'entraîner aussi dur qu'elle le fait 116 00:09:10,462 --> 00:09:13,192 Il faut devenir professionnel Et tu gagnes beaucoup d'argent et tu prends soin de ton père 117 00:09:14,230 --> 00:09:16,900 Qui va encore surveiller les ateliers de réparation ? 118 00:09:17,543 --> 00:09:18,543 correct? 119 00:09:21,870 --> 00:09:24,270 Le problème c'est que j'ai été dans une situation difficile ces derniers temps 120 00:09:25,140 --> 00:09:28,140 Seung-yuk et Dong-hyun Ils m'ont compris et m'ont beaucoup aidé 121 00:09:28,980 --> 00:09:30,750 Ils sont vraiment bons 122 00:09:31,680 --> 00:09:34,639 Je ne pense pas t'avoir déjà demandé quoi que ce soit auparavant N'est-ce pas vrai, Min Ho ? 123 00:09:36,450 --> 00:09:38,108 Pensez-vous que vous pouvez aussi m'aider ? 124 00:09:39,750 --> 00:09:41,010 Tu veux que je fasse ce que tu dis 125 00:09:41,839 --> 00:09:42,969 Et manipuler le jeu ? 126 00:09:43,053 --> 00:09:44,683 Je ne te demande pas de perdre la partie 127 00:09:45,571 --> 00:09:48,746 Faites-moi une faveur ou deux, puis retournez jouer pour gagner 128 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 Rien ne change 129 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 je vais... 130 00:09:56,006 --> 00:09:57,006 je t'aide 131 00:09:57,609 --> 00:10:00,519 D'accord ? Jusqu'à la Ligue Élite, non 132 00:10:00,840 --> 00:10:03,100 Jusqu'à ce que ta carrière soit terminée, d'accord ? 133 00:10:05,180 --> 00:10:06,510 je vais te dénoncer à la police 134 00:10:07,850 --> 00:10:09,340 À cause des matchs truqués 135 00:10:11,350 --> 00:10:12,450 Tu ne veux pas faire ça 136 00:10:14,620 --> 00:10:16,090 N'avez-vous pas rapidement pris mon argent ? 137 00:10:16,120 --> 00:10:18,590 je n'aurais pas pris l'argent Si je savais que c'était ce que tu voulais ! 138 00:10:18,712 --> 00:10:21,682 Qui te croira ? Tout le monde sait à quel point nous sommes proches 139 00:10:22,780 --> 00:10:24,450 Je suis votre sponsor officiel 140 00:10:25,370 --> 00:10:26,530 Supposons que tu me dénonces 141 00:10:30,110 --> 00:10:31,210 Vous serez complice d'un crime 142 00:10:34,010 --> 00:10:35,840 Alors j'accepterai la punition tout comme toi 143 00:10:36,180 --> 00:10:37,180 Espèce d'idiot 144 00:10:37,750 --> 00:10:40,020 J'ai regardé beaucoup de dramas, Min Ho ? 145 00:10:40,750 --> 00:10:42,020 Pensez-vous que vous êtes le héros d'une histoire ? 146 00:10:43,250 --> 00:10:46,520 Donc tu dis que tu es prêt à ruiner la vie de tes amis ? 147 00:10:47,690 --> 00:10:49,720 Tu es un salaud sans cœur 148 00:10:50,460 --> 00:10:51,860 J'ai créé mon propre monstre 149 00:10:56,130 --> 00:10:57,670 La personne qui a ruiné nos vies 150 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 C'était toi, n'est-ce pas ? 151 00:11:07,840 --> 00:11:08,910 je vais y aller 152 00:11:14,920 --> 00:11:16,750 "Min Ho", attends ! 153 00:11:18,900 --> 00:11:20,840 Écoute, ne te méprends pas 154 00:11:21,190 --> 00:11:22,920 Je te dis ça pour ton propre bien 155 00:11:23,660 --> 00:11:25,635 C'est dur de gagner sa vie Du volley-ball 156 00:11:26,460 --> 00:11:28,930 C'est la dernière chance que je te donne 157 00:11:30,187 --> 00:11:31,200 Réfléchissez bien 158 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 D'accord ? 159 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 je vais continuer mon chemin 160 00:11:44,950 --> 00:11:49,950 "Image" 161 00:11:50,020 --> 00:11:52,220 "(Parc Min Ho)" 162 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Fils, as-tu déjà mangé ? 163 00:12:07,000 --> 00:12:08,370 Oui, j'ai mangé 164 00:12:09,240 --> 00:12:11,240 Ta voix est triste 165 00:12:12,189 --> 00:12:13,559 Quelque chose ne va pas ? 166 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Non, c'est juste... 167 00:12:16,580 --> 00:12:19,210 J'ai vu quelqu'un que je connais faire quelque chose de terrible, et... 168 00:12:19,510 --> 00:12:22,780 Alors tu veux le laisser passer inaperçu 169 00:12:23,890 --> 00:12:26,450 Mais ça pèse sur ta conscience 170 00:12:27,820 --> 00:12:28,820 D'accord 171 00:12:30,160 --> 00:12:32,760 Fils, fais ce que ton cœur te dit, d'accord ? 172 00:12:33,230 --> 00:12:35,730 Si cela semble bien, alors c'est le cas 173 00:12:36,760 --> 00:12:40,300 Tu sais que je suis toujours à tes côtés N'est-ce pas ? 174 00:12:43,510 --> 00:12:44,740 Bonjour 175 00:12:46,010 --> 00:12:47,010 Mon fils 176 00:12:48,510 --> 00:12:50,010 A plus tard 177 00:12:50,243 --> 00:12:52,383 D'accord, papa ! 178 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 Merci 179 00:13:05,470 --> 00:13:06,470 "Je suis Dong-hyun" 180 00:13:08,122 --> 00:13:09,152 Où es-tu maintenant ? 181 00:13:12,130 --> 00:13:15,240 Salut Dong Hyun Écoute-moi, si nous ne résolvons pas ça maintenant 182 00:13:15,300 --> 00:13:16,940 Nous serons sous son contrôle pour toujours 183 00:13:20,116 --> 00:13:22,125 J'irai à la police aujourd'hui pour signaler l'affaire 184 00:13:23,009 --> 00:13:25,909 Que toi et Jo Seung-yuk Ils manipulent les résultats des matchs 185 00:13:26,850 --> 00:13:28,620 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 186 00:13:30,490 --> 00:13:31,490 "Dong hyun" 187 00:13:31,890 --> 00:13:33,555 Abandonnez-vous maintenant, vous pouvez toujours 188 00:13:34,389 --> 00:13:37,086 Si j'y vais, je te dénoncerai Mais si tu pars, abandonne-toi 189 00:13:37,490 --> 00:13:39,930 Bien sûr, ils seront indulgents avec toi, d'accord ? 190 00:13:40,930 --> 00:13:41,930 "Dong hyun" 191 00:13:42,200 --> 00:13:43,930 - S'il vous plaît -Tu dois te moquer de moi 192 00:13:48,300 --> 00:13:50,170 - Asseyez-vous - D'accord 193 00:13:52,870 --> 00:13:54,910 Qu'est-ce que tu fais, salaud ? Viens ici 194 00:13:54,980 --> 00:13:59,580 "L'équipe de volley-ball de l'Université de Jingguang gagne" 195 00:14:09,560 --> 00:14:11,390 Je t'ai demandé de bien réfléchir, mais ça... 196 00:14:12,403 --> 00:14:13,743 Très décevant 197 00:14:21,293 --> 00:14:22,893 Ne fais pas ça aux gens 198 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 Quoi ? 199 00:14:40,780 --> 00:14:41,780 Vous 200 00:14:42,710 --> 00:14:44,880 -Tu l'as frappé aussi - Quoi ? 201 00:14:45,763 --> 00:14:46,863 Si tu le laisses partir 202 00:14:47,917 --> 00:14:49,287 Il vous dénoncera à la police 203 00:14:50,330 --> 00:14:51,495 Allez-vous permettre que cela se produise ? 204 00:14:56,440 --> 00:14:59,210 -Donnez-le-moi - Non ! 205 00:15:08,620 --> 00:15:09,620 Vous 206 00:15:14,543 --> 00:15:17,743 Et si tu étais le leader ? Honte à toi, espèce de canaille ! 207 00:15:26,370 --> 00:15:28,570 Il agit bizarrement 208 00:15:32,570 --> 00:15:35,240 - Dong Hyun, il est parti après cinq minutes - D'accord 209 00:15:35,640 --> 00:15:36,729 Seung-yuk, viens avec moi 210 00:16:14,920 --> 00:16:16,180 Waouh 211 00:16:22,913 --> 00:16:25,213 Oui, j'ai trouvé Min Ho. 212 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 "Qui est-il ?" 213 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 "Qui est-il ?" 214 00:16:34,370 --> 00:16:36,100 Es-tu mort ? 215 00:16:38,540 --> 00:16:40,440 Il est mort, n'est-ce pas ? 216 00:16:43,910 --> 00:16:44,910 De quoi parles-tu? 217 00:16:45,660 --> 00:16:47,930 Min Ho s'est battu dans le vestiaire et est parti 218 00:16:49,126 --> 00:16:50,166 N'est-ce pas ? 219 00:16:51,450 --> 00:16:55,190 -Mais "Qui est-il"... - Quoi de neuf ? 220 00:16:55,260 --> 00:16:56,360 Allez-vous appeler la police ? 221 00:16:56,960 --> 00:16:58,030 Alors que c'est toi qui l'as frappé ? 222 00:17:00,600 --> 00:17:02,730 « Dong-hyun ! » Écoutez attentivement 223 00:17:03,300 --> 00:17:05,470 Min Ho s'est disputé avec nous et est parti, oui 224 00:17:05,530 --> 00:17:08,100 Compris ? Si les choses empirent 225 00:17:08,170 --> 00:17:11,070 Dis que tu t'es battu dans le vestiaire Et c'est bon ? 226 00:17:12,370 --> 00:17:16,980 -Réponds-moi, espèce de canaille ! Oui! D'accord, je comprends 227 00:17:21,780 --> 00:17:22,920 A partir de maintenant 228 00:17:23,450 --> 00:17:25,390 Je veillerai à ce que vous preniez tous les deux soin de vous 229 00:17:27,706 --> 00:17:28,706 "Dong hyun" 230 00:17:29,353 --> 00:17:30,493 Ne t'inquiète pas pour ça 231 00:17:31,110 --> 00:17:32,470 je vais tout arranger 232 00:17:33,830 --> 00:17:35,572 - Bon travail, repose-toi - D'accord 233 00:17:35,656 --> 00:17:36,656 Ne t'inquiète pas 234 00:17:39,193 --> 00:17:40,193 Hé, reste ici 235 00:18:04,890 --> 00:18:08,360 "La tombe de Baek Seon Ja" 236 00:18:16,999 --> 00:18:18,799 Ok, ça suffit, allez 237 00:18:25,613 --> 00:18:26,613 Soulevez ses jambes 238 00:18:27,286 --> 00:18:29,256 Les yeux de ce salaud sont toujours ouverts 239 00:18:31,320 --> 00:18:34,590 Ok, soulevez ! Un, deux, trois 240 00:18:45,930 --> 00:18:49,470 Un, deux, trois 241 00:18:54,376 --> 00:18:56,276 Ma grand-mère est morte depuis dix ans 242 00:18:57,666 --> 00:19:00,136 Et maintenant, elle offre enfin un superbe cadeau à son petit-fils 243 00:19:00,523 --> 00:19:01,533 Comme elle est attentionnée 244 00:19:02,120 --> 00:19:03,450 "Guang Jin" 245 00:19:04,250 --> 00:19:07,120 Est-ce qu'on va vraiment s'en sortir ? 246 00:19:09,739 --> 00:19:11,349 C'est l'endroit où les morts sont enterrés 247 00:19:12,230 --> 00:19:13,230 Oui, tu as raison 248 00:19:15,366 --> 00:19:17,072 Grand-mère sera heureuse d'avoir un nouvel ami 249 00:19:17,796 --> 00:19:18,796 N'est-ce pas ? 250 00:19:21,446 --> 00:19:22,446 Enterrons-le 251 00:19:29,860 --> 00:19:30,890 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 252 00:19:31,689 --> 00:19:32,889 Uniforme Min Ho 253 00:19:42,790 --> 00:19:43,820 Misérable 254 00:19:44,730 --> 00:19:47,171 -Tu vas porter son short ? - Oui, un short 255 00:19:55,859 --> 00:19:58,129 Finissons ça vite et allons chercher quelque chose à manger 256 00:20:02,169 --> 00:20:06,280 L'accusé, Im Dong-hyun Il est condamné à cinq mois de prison 257 00:20:06,966 --> 00:20:09,466 et 80 heures de travaux d'intérêt général 258 00:20:11,823 --> 00:20:15,893 De quelle justice s'agit-il ? 259 00:20:16,286 --> 00:20:19,626 Il a tué un homme, et il n'a eu que cinq mois ? 260 00:20:20,730 --> 00:20:22,260 De quelle justice s'agit-il ? 261 00:20:23,030 --> 00:20:24,300 Mon fils 262 00:20:24,330 --> 00:20:27,270 Nous n'avons pas encore retrouvé son corps ! 263 00:20:30,162 --> 00:20:31,826 Toi! J'attends! 264 00:20:31,910 --> 00:20:35,880 Dis-moi où est mon fils, s'il te plaît, dis-moi juste 265 00:20:36,140 --> 00:20:39,510 Il mérite des funérailles, n'est-ce pas ? 266 00:20:39,580 --> 00:20:42,650 - Je te l'ai dit, je ne l'ai pas tué - Dis-le-moi ! 267 00:20:43,146 --> 00:20:44,556 J'ai dit, dis-moi ! 268 00:20:46,620 --> 00:20:48,192 Je ne te laisserai pas t'en sortir 269 00:20:49,960 --> 00:20:51,560 Je te ferai payer ! 270 00:20:52,356 --> 00:20:53,496 Toi! 271 00:20:53,660 --> 00:20:56,430 Vous autres, êtes-vous vraiment humains ? 272 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 "(Jo Seung-yuk)" 273 00:21:03,441 --> 00:21:06,440 "Université Jingguang" 274 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 C'est ce que tu mérites 275 00:21:16,416 --> 00:21:17,416 Nous devons gagner plus 276 00:21:17,850 --> 00:21:20,120 Qui sait de combien nous aurons besoin demain ? 277 00:21:20,953 --> 00:21:22,923 Il faut faire fortune, non ? 278 00:21:24,130 --> 00:21:25,130 Mais écoute 279 00:21:28,559 --> 00:21:30,829 Le père de Min Ho est allé rendre visite à Dong Hyun. 280 00:21:31,716 --> 00:21:33,176 Il a dit : Père semble savoir ce qui s'est passé 281 00:21:34,100 --> 00:21:36,170 - Tu sais quoi ? - A propos de "Qui est-il ?" 282 00:21:36,800 --> 00:21:39,940 Dong-hyun a dit que le Père Il sait qu'il n'a pas agi seul 283 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 D'accord 284 00:21:43,240 --> 00:21:44,610 Obtenez un camion plus tard 285 00:21:50,480 --> 00:21:53,020 "Qui est-il ?" 286 00:21:58,030 --> 00:21:59,230 Succès foudroyant! 287 00:22:00,853 --> 00:22:01,883 Sortez et vérifiez-le 288 00:22:10,253 --> 00:22:11,592 Ressaisis-toi 289 00:22:12,683 --> 00:22:14,404 Je te l'ai dit, il n'y a pas de caméras de sécurité ici 290 00:22:14,893 --> 00:22:15,893 D'accord ? 291 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 Que fais-tu? 292 00:22:31,360 --> 00:22:33,160 je pense qu'il est mort 293 00:22:43,440 --> 00:22:44,440 Il est mort 294 00:22:46,810 --> 00:22:48,480 Apportez le téléphone 295 00:22:52,886 --> 00:22:54,386 Allons nettoyer la chambre du vieil homme 296 00:22:55,850 --> 00:23:00,650 "Chauffeur de taxi - Saison 3" 297 00:23:10,800 --> 00:23:12,770 "La tombe de Baek Seon Ja" 298 00:23:21,210 --> 00:23:23,591 La tombe de Baek Seon Ja "Petit-fils, Cheon Guang Jin." 299 00:23:24,280 --> 00:23:26,080 Grand-mère doit faire des histoires 300 00:23:48,459 --> 00:23:49,459 C'est moi 301 00:23:50,759 --> 00:23:51,829 Je suis retourné en Corée 302 00:23:53,296 --> 00:23:54,796 Ça fait longtemps, on devrait se retrouver 303 00:24:21,116 --> 00:24:23,516 Alors, la mémoire de M. Park est revenue brièvement ? 304 00:24:23,812 --> 00:24:24,882 Oui 305 00:24:26,750 --> 00:24:28,880 Il m'a demandé une faveur 306 00:24:30,123 --> 00:24:31,406 Si par hasard vous trouvez... 307 00:24:32,597 --> 00:24:34,097 Sur "Qui est-il?" 308 00:24:35,250 --> 00:24:36,320 j'ai besoin de toi 309 00:24:36,920 --> 00:24:38,890 Jusqu'à ce que tu organises ses funérailles pour moi 310 00:24:46,490 --> 00:24:49,200 Quand je reprends enfin conscience 311 00:24:50,762 --> 00:24:52,432 Et je sais que Min Ho repose en paix 312 00:24:54,023 --> 00:24:59,203 Dans un endroit très ensoleillé Et une belle vue sur le coucher du soleil 313 00:25:01,859 --> 00:25:02,859 Alors... 314 00:25:05,010 --> 00:25:06,550 Je ne pouvais pas demander plus que ça 315 00:25:11,749 --> 00:25:14,079 S'il te plaît, promets-moi que tu le feras 316 00:25:16,990 --> 00:25:19,760 Que s'est-il passé il y a 15 ans ? 317 00:25:21,750 --> 00:25:23,702 Je suppose que Min Ho va tout nous dire maintenant 318 00:25:25,930 --> 00:25:27,570 Mais il y a une chose qui me dérange 319 00:25:28,570 --> 00:25:31,210 - Quoi ? - Quand Jo Seung-yuk est venu ici 320 00:25:31,710 --> 00:25:33,241 Il parlait au téléphone avec quelqu'un 321 00:25:34,010 --> 00:25:37,140 Il n'a pas raccroché Seulement après avoir retiré le corps de la tombe 322 00:25:37,680 --> 00:25:38,680 C'était comme si... 323 00:25:39,723 --> 00:25:41,293 Il demande la permission 324 00:25:42,580 --> 00:25:45,050 Quelqu'un d'autre est connecté... 325 00:25:46,032 --> 00:25:47,132 Avec la mort de Park Min Ho ? 326 00:25:47,420 --> 00:25:48,420 Oui 327 00:25:50,220 --> 00:25:52,790 Quelqu'un qui nous a caché tout ce temps 328 00:25:54,800 --> 00:25:55,900 Un autre coupable 329 00:26:10,280 --> 00:26:11,850 "Ne pas fumer" 330 00:26:22,496 --> 00:26:23,496 "Guang Jin!" 331 00:26:23,760 --> 00:26:26,490 Wow, le célèbre entraîneur Joe Seung-yuk 332 00:26:29,630 --> 00:26:32,770 Guang Jin, ça fait longtemps, comment vas-tu ? 333 00:26:33,430 --> 00:26:34,970 Elle n'a pas grandi du tout 334 00:26:35,513 --> 00:26:36,513 Asseyez-vous 335 00:26:37,093 --> 00:26:38,503 Attends, j'ai un avant-goût 336 00:26:39,573 --> 00:26:40,573 D'accord ! 337 00:27:01,747 --> 00:27:04,557 Qu'est-ce que c'est? Tu m'as fait perdre le poisson 338 00:27:05,900 --> 00:27:06,900 "Dong hyun" 339 00:27:07,430 --> 00:27:09,400 Cela enfreint les règles 340 00:27:09,940 --> 00:27:12,810 Je t'ai dit de le secouer après avoir attrapé le poisson Espèce d'idiot 341 00:27:14,146 --> 00:27:16,856 Je suis désolé, c'était de ma faute ! 342 00:27:16,940 --> 00:27:19,950 S'il te plaît, permets-moi de vivre pour une fois 343 00:27:20,350 --> 00:27:22,320 - S'il vous plaît ! - Juste une fois ? 344 00:27:24,820 --> 00:27:25,820 D'accord 345 00:27:26,450 --> 00:27:28,220 Faisons-le bien cette fois 346 00:27:29,799 --> 00:27:32,599 - Faisons-le ! Non! 347 00:27:33,158 --> 00:27:34,283 Aide! 348 00:27:39,887 --> 00:27:41,208 Seung-yuk, viens ici 349 00:27:47,953 --> 00:27:49,513 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 350 00:27:49,880 --> 00:27:52,849 Soudain, les règles de notre jeu ont été brisées 351 00:27:52,850 --> 00:27:54,650 Puis Min Ho a envoyé un SMS 352 00:27:54,720 --> 00:27:57,990 Et maintenant, un autre je-sais-tout est apparu 353 00:27:59,733 --> 00:28:02,133 Dong Hyun a toujours été mauvais pour expliquer les choses 354 00:28:02,560 --> 00:28:04,590 Je ne comprends pas du tout ce qu'il dit 355 00:28:05,207 --> 00:28:06,237 "Guang Jin!" 356 00:28:06,976 --> 00:28:08,706 L'appât bouge ! 357 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Ne fais pas attention à lui 358 00:28:13,470 --> 00:28:15,400 Non, je te le dis, l'appât a bougé 359 00:28:16,240 --> 00:28:19,470 - Ce salaud ment juste - Non 360 00:28:21,502 --> 00:28:22,872 Voulez-vous entendre un secret? 361 00:28:24,023 --> 00:28:25,993 Quoi? - Il n'y a pas... 362 00:28:26,580 --> 00:28:29,320 Pêcher ici 363 00:28:48,240 --> 00:28:50,670 Puisque Dong Hyun est très mauvais pour expliquer 364 00:28:51,840 --> 00:28:55,080 Pourquoi tu ne m'expliques pas pour que je puisse comprendre ? 365 00:29:01,199 --> 00:29:02,599 Pourquoi avez-vous déterré la tombe de Min Ho ? 366 00:29:09,420 --> 00:29:12,460 D'après les résultats ADN L'homme porté disparu depuis 15 ans 367 00:29:12,530 --> 00:29:13,939 Il était identique à Park Min Ho. 368 00:29:16,530 --> 00:29:18,330 Quelle était, selon eux, la cause du décès ? 369 00:29:18,800 --> 00:29:21,139 La cause du décès serait une fracture du crâne. 370 00:29:21,140 --> 00:29:23,200 Mais la cause directe est un accident de la route 371 00:29:24,073 --> 00:29:25,243 Accident de la route ? 372 00:29:25,370 --> 00:29:28,110 Oui, il a eu de nombreuses fractures Sur tout son corps 373 00:29:30,280 --> 00:29:33,150 Le corps sera transporté à la morgue de l'hôpital aujourd'hui 374 00:29:33,963 --> 00:29:36,393 J'appellerai à l'avance pour que vous puissiez récupérer le corps 375 00:29:37,001 --> 00:29:38,620 Oui, merci 376 00:29:38,650 --> 00:29:42,020 Unité des crimes violents Unité d'enquête sur la fraude téléphonique 377 00:29:45,260 --> 00:29:46,830 Accident de la route ? 378 00:30:17,586 --> 00:30:18,556 Terminé 379 00:30:21,882 --> 00:30:24,212 D'accord 380 00:30:29,940 --> 00:30:33,470 Min Ho, ça faisait longtemps « Sac mortuaire, nom : Park Min Ho. » 381 00:30:33,770 --> 00:30:34,780 Prends-le 382 00:30:39,380 --> 00:30:43,780 "Taxi arc-en-ciel" 383 00:30:43,999 --> 00:30:45,029 Parc Président 384 00:30:47,320 --> 00:30:51,330 "Le défunt Park Min Ho" 385 00:30:53,077 --> 00:30:54,077 Excusez-moi 386 00:30:55,060 --> 00:30:57,260 Un accident s'est produit 387 00:30:58,203 --> 00:30:59,203 un accident ? 388 00:30:59,853 --> 00:31:01,223 De quoi parles-tu? 389 00:31:01,873 --> 00:31:03,746 Comment ça, le corps de Park Min Ho a été volé ? 390 00:31:04,240 --> 00:31:06,410 Nous attendions aussi le corps 391 00:31:06,670 --> 00:31:08,940 Apparemment, ils ont organisé un accident et ont juste pris le corps. 392 00:31:11,140 --> 00:31:13,150 Mais qui ferait une chose pareille ? 393 00:31:18,320 --> 00:31:20,590 - Tout le monde - Qu'est-ce qu'il y a, Gu Yun ? 394 00:31:26,130 --> 00:31:27,890 C'est la salle Im Dong Hyun. 395 00:31:28,100 --> 00:31:30,530 Un incendie se déclare dans une salle et son propriétaire, M, est retrouvé mort. 396 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 Il est décédé sur les lieux de l'accident 397 00:31:32,930 --> 00:31:34,370 "Je suis Dong-hyun" ? Pourquoi tout à coup ? 398 00:31:34,770 --> 00:31:35,770 Il y a plus 399 00:31:35,940 --> 00:31:37,869 Ils enquêtent sur la cause de l'incendie 400 00:31:37,870 --> 00:31:42,810 L'entraîneur fait l'objet d'une enquête pour fraude Un scandale révélé par un joueur de l'université de Jinguang 401 00:31:42,940 --> 00:31:46,050 L'entraîneur Joe a été retrouvé noyé 402 00:31:46,134 --> 00:31:48,008 La police soupçonne que Coach Joe pourrait... 403 00:31:48,092 --> 00:31:51,422 Im Dong-hyun et Jo Seung-yuk Tous deux ont été définitivement tués 404 00:31:51,830 --> 00:31:53,930 Leur mort en même temps ne peut pas être une coïncidence 405 00:31:55,160 --> 00:31:57,020 Et voler le corps de Park Min Ho... 406 00:31:58,517 --> 00:32:00,017 Tout est fait par la même personne 407 00:32:00,590 --> 00:32:03,630 Il n'a même pas montré son visage 408 00:32:06,470 --> 00:32:07,470 Mais pourquoi ? 409 00:32:10,000 --> 00:32:11,140 M. Park est en danger 410 00:32:18,110 --> 00:32:20,680 Regarde qui est encore en vie Toi, mon vieux 411 00:32:22,583 --> 00:32:23,583 Qui es-tu ? 412 00:32:23,936 --> 00:32:24,936 JE? 413 00:32:26,663 --> 00:32:28,533 Je m'appelle Park Min Ho. 414 00:32:31,970 --> 00:32:32,970 Non, je ne suis pas lui 415 00:32:36,000 --> 00:32:37,030 "Parc Min Ho" 416 00:32:38,170 --> 00:32:40,630 Numéro dix de l'équipe de volley-ball à l'université de Jingguang 417 00:32:41,499 --> 00:32:42,529 Kickeur du côté droit 418 00:32:44,570 --> 00:32:46,870 Tu as complètement perdu la tête, vieil homme 419 00:32:47,270 --> 00:32:49,480 Il adore le bibimbap aux légumes épicés 420 00:32:50,010 --> 00:32:52,810 Vous ne trouvez pas "min ho" Et tu es dans cette situation 421 00:32:57,846 --> 00:33:00,376 Il doit y avoir quelqu'un pour t'aider 422 00:33:01,202 --> 00:33:03,832 N'est-ce pas ? Qui est-il ? 423 00:33:04,620 --> 00:33:06,690 Il adore Girls Generation. 424 00:33:06,930 --> 00:33:08,260 « Génération Filles » ? 425 00:33:13,500 --> 00:33:15,770 Il aime prendre des photos 426 00:33:20,889 --> 00:33:24,599 Vous devez passer un bon moment en randonnée 427 00:33:28,780 --> 00:33:29,820 Qu'est-ce que c'est ? 428 00:33:31,320 --> 00:33:35,160 « Dong Soo ! » Qui es-tu? Restez à l'écart ! 429 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 M. Jang! 430 00:33:50,100 --> 00:33:51,100 Alors c'était toi 431 00:33:52,410 --> 00:33:54,740 Vous êtes la génération des filles. Qui aide les personnes âgées en secret 432 00:34:03,233 --> 00:34:04,903 Êtes-vous celui qui a pris le corps de Park Min Ho ? 433 00:34:08,786 --> 00:34:09,786 « Dong Soo ! » 434 00:34:23,326 --> 00:34:24,926 Monsieur, ça va ? 435 00:34:28,503 --> 00:34:30,233 Tu es rapide 436 00:34:31,659 --> 00:34:32,659 Répondre à mes appels 437 00:34:43,943 --> 00:34:45,983 Ce type est vraiment doué pour se battre 438 00:34:46,416 --> 00:34:48,286 Oui, on dirait qu'il était dans les Forces Spéciales 439 00:34:59,262 --> 00:35:02,332 Bon, préparons notre équipement 440 00:35:02,873 --> 00:35:04,143 Rendre privé 441 00:35:10,350 --> 00:35:13,020 Je sens le gros argent 442 00:35:34,409 --> 00:35:35,439 "Chun Guang Jin" 443 00:35:36,140 --> 00:35:38,650 Petit-fils du président fondateur de la Fondation Jinguang. 444 00:35:39,347 --> 00:35:42,397 Le site de paris qu'il utilisait Im Dong-hyun et Jo Seung-yuk 445 00:35:42,481 --> 00:35:45,750 Une trace d'argent qui en découle Il s'est rendu directement à Cheonguangjin. 446 00:35:46,250 --> 00:35:48,860 Attendez, président fondateur ? 447 00:35:49,060 --> 00:35:50,990 La tombe où se trouvait Park Min Ho 448 00:35:51,590 --> 00:35:54,690 - C'était la tombe de sa grand-mère - Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 449 00:35:55,897 --> 00:35:58,597 Il a caché le corps de quelqu'un d'autre dans la tombe de sa grand-mère ? 450 00:35:59,130 --> 00:36:01,940 - Mauvais - Cet homme est complètement dérangé ! 451 00:36:02,300 --> 00:36:05,139 Maintenant, c'est logique Comment Jo Seung-yuk a-t-il... 452 00:36:05,140 --> 00:36:07,170 Il a entraîné l'équipe de Jinguang pendant tout ce temps 453 00:36:07,270 --> 00:36:08,880 Le pire maintenant... 454 00:36:10,110 --> 00:36:12,350 Est-ce qu'ils ont le corps de Park Min Ho ? 455 00:36:12,580 --> 00:36:15,649 D'accord, mais pourquoi auraient-ils volé le corps de Park Min Ho ? 456 00:36:15,817 --> 00:36:17,417 Je ne comprends tout simplement pas 457 00:36:17,693 --> 00:36:19,833 Parce que le corps de Park Min Ho est tout ce qui reste 458 00:36:22,290 --> 00:36:26,230 Im Dong-hyun et Jo Seung-yuk Ceux qui partageaient le secret sont morts 459 00:36:27,160 --> 00:36:28,800 Il ne restait aucune preuve 460 00:36:29,416 --> 00:36:31,016 S'ils se débarrassent du corps de Park Min Ho... 461 00:36:32,330 --> 00:36:34,666 La vérité sur ce qui s'est passé ce jour-là Tu seras enterré pour toujours 462 00:36:35,053 --> 00:36:36,513 Si cela arrive 463 00:36:37,040 --> 00:36:40,840 Cela signifie que nous ne pourrons jamais Qui a résolu le cas de M. Park Dong-soo ? 464 00:36:47,870 --> 00:36:48,970 Et c'est pourquoi... 465 00:36:51,513 --> 00:36:53,143 Nous devons y aller maintenant 466 00:37:08,270 --> 00:37:09,940 "Pépinière à jackpot" 467 00:37:11,200 --> 00:37:15,080 Pendant un moment là, j'étais inquiet Que d'y aller seul, chauffeur Kim. 468 00:37:15,646 --> 00:37:19,346 Cheon Guang Jin pense librement et dangereusement 469 00:37:20,316 --> 00:37:22,286 Je ne pourrai peut-être pas le gérer seul 470 00:37:22,680 --> 00:37:23,720 Nous devons y aller ensemble 471 00:37:24,080 --> 00:37:27,850 Bien sûr, ce sera difficile pour toi Faire face à un psychopathe comme ça seul 472 00:37:28,050 --> 00:37:31,190 C'est vrai, nous nous battrons comme de vrais psychopathes A vos côtés, chauffeur Kim. 473 00:37:31,360 --> 00:37:34,190 -Nous ne devons pas non plus être dysfonctionnels - Tu le penses ? 474 00:37:42,726 --> 00:37:44,386 "Génération Filles" 475 00:37:45,026 --> 00:37:46,886 Je ne me souviens pas m'être présenté de cette façon 476 00:37:47,126 --> 00:37:49,266 Combien ce vieil homme vous a-t-il payé ? 477 00:37:50,110 --> 00:37:52,380 Je peux te payer beaucoup plus 478 00:37:52,812 --> 00:37:55,980 Parler d'argent au téléphone ne semble pas correct Et si on parlait en personne ? 479 00:37:56,050 --> 00:37:59,990 Wow, les grands esprits pensent de la même manière 480 00:38:01,006 --> 00:38:02,436 Heureux de savoir que nous sommes d'accord 481 00:38:02,579 --> 00:38:05,049 Je t'enverrai l'adresse par SMS, je serai là dans une heure 482 00:38:06,930 --> 00:38:08,860 Retarde, et tu ne trouveras jamais les os de Min Ho 483 00:38:10,220 --> 00:38:12,560 Wow, il est vraiment devenu accro 484 00:38:16,370 --> 00:38:17,669 Titre : « Grand-mère et petit-fils » 485 00:38:17,670 --> 00:38:19,770 "Don du président Baek et Cheon Gwang-jin." 486 00:38:28,850 --> 00:38:32,049 J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit En regardant la carte 487 00:38:32,050 --> 00:38:33,750 Pourquoi ? Où se trouve-t-il exactement ? 488 00:38:35,273 --> 00:38:36,573 Un endroit oublié 489 00:38:37,040 --> 00:38:38,140 Un endroit oublié ? 490 00:38:53,810 --> 00:38:55,340 Que fait-il? 491 00:38:55,640 --> 00:38:57,840 Ils ne viennent pas le chercher et ils ne lui disent pas d'entrer 492 00:38:58,623 --> 00:39:00,819 Je pense qu'ils le font Que si j'étais venu seul 493 00:39:05,945 --> 00:39:07,590 Personne ne le suit 494 00:39:07,690 --> 00:39:09,660 "Taxi de luxe" 495 00:39:38,740 --> 00:39:40,440 Y a-t-il une école ici ? 496 00:40:30,073 --> 00:40:32,573 si? Avez-vous aimé cet endroit ? 497 00:40:36,139 --> 00:40:38,849 N'est-ce pas impoli ? Inviter quelqu'un et ensuite simplement l'appeler ? 498 00:40:39,449 --> 00:40:40,579 Regarde à ta droite 499 00:40:44,512 --> 00:40:47,282 Vous voyez cette porte avec le X dessus ? Entrez à partir de là 500 00:41:04,099 --> 00:41:05,099 Et alors ? 501 00:41:06,329 --> 00:41:08,253 Il y a une super ambiance dans cette école, n'est-ce pas ? 502 00:41:08,810 --> 00:41:11,310 Quand j'étais à l'école primaire je jouais avec un ami 503 00:41:11,850 --> 00:41:13,480 Et je l'ai tué par erreur 504 00:41:14,710 --> 00:41:16,420 Mais ma famille... 505 00:41:17,050 --> 00:41:20,450 Elle pensait que c'était un accident Alors ils ont dissimulé toute l'affaire pour mon bien 506 00:41:21,420 --> 00:41:25,390 Mais ma grand-mère a remarqué 507 00:41:26,746 --> 00:41:28,276 Jusqu'à ce que ce ne soit plus un accident 508 00:41:28,696 --> 00:41:31,866 Même y penser maintenant est terrifiant Vous ne le pensez pas ? 509 00:41:33,030 --> 00:41:34,670 Comment ma grand-mère l’a-t-elle découvert ? 510 00:41:36,270 --> 00:41:39,810 Alors je me suis précipité pour construire cette école 511 00:41:40,910 --> 00:41:43,680 Elle avait prévu de m'enfermer ici Après avoir obtenu mon diplôme d'école primaire 512 00:41:44,980 --> 00:41:46,950 C'est pourquoi cette école est comme toi 513 00:41:47,997 --> 00:41:50,607 C'est plein de saleté Rien que de la saleté 514 00:41:52,819 --> 00:41:55,559 Je ne suis pas de la saleté, ma grand-mère est de la saleté 515 00:41:55,760 --> 00:41:58,460 Aucun adulte ne devrait traiter son petit-enfant de la sorte 516 00:41:58,876 --> 00:42:00,506 Mais savez-vous ce qui est encore plus effrayant ? 517 00:42:01,930 --> 00:42:05,930 Je suis allé découvrir son petit plan 518 00:42:09,570 --> 00:42:12,940 Wow, tu aurais dû abandonner le passé Il reste juste enterré 519 00:42:13,040 --> 00:42:16,210 Pourquoi tout déterrer maintenant ? C'est ennuyeux 520 00:42:19,196 --> 00:42:21,566 Le corps de Park Min Ho, où est-il maintenant ? 521 00:42:21,723 --> 00:42:23,993 C'est vrai, j'ai presque oublié que c'est pour ça que tu es là 522 00:42:26,750 --> 00:42:28,380 Laisse-moi voir 523 00:42:29,260 --> 00:42:33,030 Il y a quelque chose sous la statue à ta droite 524 00:42:40,270 --> 00:42:42,140 "Titre : Grand-mère et petit-fils" 525 00:43:01,243 --> 00:43:02,783 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 526 00:43:03,533 --> 00:43:05,073 Notre jeu sera comme ça 527 00:43:05,732 --> 00:43:06,832 Jeu de survie 528 00:43:07,930 --> 00:43:10,830 Si vous gagnez, les os de Min Ho sont à vous 529 00:43:12,070 --> 00:43:13,200 Si je gagne 530 00:43:14,283 --> 00:43:15,913 je vais juste le jeter 531 00:43:47,300 --> 00:43:50,070 D'accord 532 00:43:50,656 --> 00:43:51,786 Commencez ! 533 00:43:57,040 --> 00:43:58,710 Premier tour 534 00:43:59,480 --> 00:44:00,480 Tueur 535 00:44:30,302 --> 00:44:33,872 Wow, regarde ce salaud Il utilise le terrain à son avantage 536 00:44:36,250 --> 00:44:39,050 Wow, les chances deviennent folles 537 00:44:40,050 --> 00:44:42,290 Vous voyez ? C'est pourquoi un chien de combat doit être fort 538 00:44:48,530 --> 00:44:49,600 "Gu Yun" 539 00:44:50,460 --> 00:44:52,995 Pouvez-vous vérifier Des images de vidéosurveillance du bâtiment ? 540 00:44:55,613 --> 00:44:56,707 Cela ne prendra pas longtemps 541 00:44:59,410 --> 00:45:01,610 M. Choi, M. Park. Combien de temps vas-tu rester à l’intérieur ? 542 00:45:01,916 --> 00:45:04,156 Je souhaite me connecter à l'intranet de l'école maintenant 543 00:45:06,050 --> 00:45:07,550 - Hé - Quoi ? Pourquoi? 544 00:45:08,110 --> 00:45:10,250 Et s'il y avait des hommes dehors ? 545 00:45:10,320 --> 00:45:12,490 Gu Yun a dit qu'elle voulait l'attacher immédiatement 546 00:45:12,850 --> 00:45:15,120 - D'accord, c'est bon - je sors dehors 547 00:45:15,860 --> 00:45:16,990 Hé, attends 548 00:45:17,260 --> 00:45:18,490 Et maintenant ? 549 00:45:19,060 --> 00:45:20,460 Je pense avoir entendu des pas 550 00:45:20,830 --> 00:45:24,300 - Quoi ? je n'entends rien - Tu n'entends pas ? 551 00:45:25,160 --> 00:45:27,999 Ok, peu importe, je compte jusqu'à trois Un... 552 00:45:28,000 --> 00:45:30,039 - Pourquoi es-tu pressé ? -Deux 553 00:45:30,040 --> 00:45:31,930 Et si ces salopards étaient dehors ? 554 00:45:35,210 --> 00:45:37,080 Espèces de salauds ! 555 00:45:37,976 --> 00:45:39,046 Trois 556 00:45:39,859 --> 00:45:40,959 - Allons-y - D'accord 557 00:45:41,043 --> 00:45:42,043 Gu Yun attend 558 00:46:33,650 --> 00:46:36,450 Wow, vas-y doucement Ces salauds détruisent tout 559 00:46:38,840 --> 00:46:40,303 La compensation est bonne cependant 560 00:46:47,550 --> 00:46:48,650 Attrapez-le ! 561 00:46:49,680 --> 00:46:52,190 - Hé! - Ouvrez la porte ! 562 00:46:54,790 --> 00:46:56,120 Misérable 563 00:47:02,930 --> 00:47:04,360 Deuxième tour 564 00:47:05,230 --> 00:47:06,230 Tueur 565 00:47:08,346 --> 00:47:09,446 Plus ? 566 00:47:13,340 --> 00:47:14,370 Juste une seconde 567 00:47:22,046 --> 00:47:23,046 D'accord 568 00:47:29,133 --> 00:47:30,333 Gu Yun, nous avons appelé 569 00:47:30,760 --> 00:47:32,120 - "Jin Yun" - Oui ? 570 00:47:49,540 --> 00:47:51,540 Ils utilisent donc une connexion Internet externe 571 00:47:58,380 --> 00:47:59,920 Qu'est-ce que c'est ? 572 00:48:02,390 --> 00:48:03,490 Espèce de salaud ! 573 00:48:08,660 --> 00:48:09,700 Espèce de salaud ! 574 00:48:12,030 --> 00:48:14,030 "Pilote Kim Do Gi"... 575 00:48:15,237 --> 00:48:17,667 Il y a une diffusion pour vous sur le Dark Web à l'international 576 00:48:24,810 --> 00:48:27,810 Il y a une bague de pari sur toi Ces gens sont complètement fous 577 00:48:51,186 --> 00:48:53,516 Regardez sa défense 578 00:49:04,296 --> 00:49:07,366 Gu Yun, peux-tu trouver la salle de diffusion ? 579 00:49:07,450 --> 00:49:11,690 - Salle de diffusion ? - Cheon Guang Jin a appuyé sur la cloche 580 00:49:12,133 --> 00:49:13,333 Je vais te montrer le chemin maintenant 581 00:49:25,470 --> 00:49:26,910 C'est divertissant 582 00:49:28,370 --> 00:49:30,314 - Connectez-vous à l'alimentation de l'allée - Oui, monsieur 583 00:49:36,800 --> 00:49:39,606 La salle de diffusion est la dernière salle À l'étage juste au-dessus de vous 584 00:49:44,883 --> 00:49:47,583 Quoi ? Pourquoi s'est-il éteint ? Couloir suivant 585 00:49:53,470 --> 00:49:56,140 Dommage que tu ne puisses pas faire un travail C'est vrai, salaud ? 586 00:49:56,200 --> 00:49:57,600 Ce n'était pas moi 587 00:49:57,740 --> 00:50:00,010 -Je pense que quelqu'un d'autre a le contrôle - Quoi ? 588 00:50:00,040 --> 00:50:01,327 Les commandes ne répondent pas 589 00:50:01,570 --> 00:50:03,410 Bien sûr, ce n'est pas le cas 590 00:50:05,010 --> 00:50:06,110 Misérable 591 00:50:08,650 --> 00:50:11,019 - Je t'ai eu ! - Les gens s'en vont ! 592 00:50:11,020 --> 00:50:12,850 Misérable! Mon argent ! 593 00:50:12,920 --> 00:50:13,950 La diffusion s'est à nouveau arrêtée 594 00:50:14,190 --> 00:50:15,250 Misérable ! 595 00:50:18,360 --> 00:50:19,985 Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ? 596 00:50:21,890 --> 00:50:24,460 C'est une situation intéressante, n'est-ce pas ? 597 00:50:27,370 --> 00:50:30,540 Pourquoi ça ne marche pas ? Remettez-le au travail immédiatement ! 598 00:50:30,800 --> 00:50:32,100 Vous demandez pourquoi ? 599 00:50:32,740 --> 00:50:33,870 Misérable 600 00:50:38,010 --> 00:50:39,510 Hé, qu'est-ce que tu attends ? 601 00:50:39,896 --> 00:50:41,156 Allez le voir maintenant ! 602 00:50:54,390 --> 00:50:55,930 Troisième tour 603 00:50:56,793 --> 00:50:57,863 Combattez ! 604 00:51:19,262 --> 00:51:21,662 Tu es étonnamment doué pour ça 605 00:51:22,887 --> 00:51:25,087 Vous voulez gagner de l'argent réel avec moi ? 606 00:51:39,470 --> 00:51:42,810 Ils doivent penser que n'importe qui Un joueur apparaît à l'écran 607 00:51:43,440 --> 00:51:45,540 Tout le monde semble espérer qu'elle meure 608 00:51:46,950 --> 00:51:50,050 -Je pense que c'est de là que vient l'argent -Pour moi, c'est 609 00:51:51,986 --> 00:51:53,726 Parce que c'est toi qui mourras ici 610 00:51:55,390 --> 00:51:57,690 Il y a de gros enjeux contre toi 611 00:52:14,270 --> 00:52:16,140 « Collège de Jingguang » 612 00:52:17,540 --> 00:52:20,010 « Sanction disciplinaire par coups » 613 00:52:20,236 --> 00:52:22,370 Je ne peux pas croire qu'ils font encore ça Dans les écoles 614 00:52:27,286 --> 00:52:28,475 Sanction disciplinaire par coups 615 00:52:38,930 --> 00:52:39,930 Est-ce que ça fait mal ? 616 00:52:42,330 --> 00:52:43,940 Tu aurais dû... 617 00:52:46,570 --> 00:52:47,910 Pour écouter ton professeur 618 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 Waouh 619 00:53:03,060 --> 00:53:05,485 Donc tu as vaincu tous les serviteurs Et tu as atteint le boss final 620 00:53:30,980 --> 00:53:32,250 Tu es trop lent 621 00:54:16,160 --> 00:54:17,260 Et toi aussi 622 00:54:31,940 --> 00:54:34,134 Je pense que c'est la seule chose que nous avons en commun 623 00:55:14,290 --> 00:55:16,460 Vous êtes ici pour le corps de Park Min Ho. N'est-ce pas ? 624 00:55:17,940 --> 00:55:19,650 je vais te dire où c'est 625 00:55:20,879 --> 00:55:22,499 Merci, mais je refuse 626 00:55:23,136 --> 00:55:24,336 Parce que je l'ai déjà trouvé 627 00:55:36,340 --> 00:55:38,010 Nous avons récupéré le corps de Park Min Ho en toute sécurité 628 00:55:41,610 --> 00:55:44,480 Combien ce vieil homme t'a payé ? 629 00:55:46,689 --> 00:55:47,829 je te donnerai... 630 00:55:49,023 --> 00:55:51,433 Dix fois ce montant, d'accord ? 631 00:55:56,029 --> 00:55:57,129 Non? 632 00:55:58,060 --> 00:55:59,230 Et 20 fois ? 633 00:56:02,400 --> 00:56:03,740 Je rejette ça aussi 634 00:56:04,940 --> 00:56:07,070 Alors meurs 635 00:56:23,247 --> 00:56:26,225 La distance a été estimée à l'œil nu Mais heureusement, ça rentre parfaitement 636 00:56:32,116 --> 00:56:33,216 Waouh 637 00:56:34,400 --> 00:56:35,800 Cela fait mal 638 00:56:36,940 --> 00:56:39,240 je pense que tout est cassé 639 00:56:42,740 --> 00:56:43,740 Tu sais quoi ? 640 00:56:44,380 --> 00:56:46,458 On dit que tomber d'une hauteur de trois étages... 641 00:56:46,880 --> 00:56:50,280 Comme être heurté par une voiture Il se déplace à une vitesse de 60 km/h 642 00:56:53,050 --> 00:56:54,220 Cela fait mal 643 00:56:57,120 --> 00:56:59,530 je dois aller à l'hôpital 644 00:57:01,430 --> 00:57:04,192 Cela a dû être ce que Park Min Ho a ressenti. Quand tu l'as heurté avec ta voiture 645 00:57:04,530 --> 00:57:06,570 Et son père aussi, Park Dong-soo 646 00:57:11,282 --> 00:57:12,582 Qu'as-tu fait alors ? 647 00:57:15,310 --> 00:57:16,680 Êtes-vous simplement resté là et à regarder ? 648 00:57:21,206 --> 00:57:22,476 Sourire comme ça ? 649 00:57:28,390 --> 00:57:29,590 S'il te plaît, pardonne-moi 650 00:57:33,330 --> 00:57:35,260 S'il te plaît, pardonne-moi 651 00:57:36,260 --> 00:57:39,000 Je ne le ferai plus jamais 652 00:57:42,070 --> 00:57:44,470 Pourquoi ? As-tu peur ? 653 00:57:45,593 --> 00:57:47,133 Disparaître sans laisser de trace ? 654 00:57:50,426 --> 00:57:53,396 Allez, tu sais ce que je ressens 655 00:57:53,999 --> 00:57:56,439 Vous n'êtes pas un méchant, n'est-ce pas ? 656 00:58:09,030 --> 00:58:10,770 Alors tu es un mauvais homme 657 00:58:24,510 --> 00:58:26,140 Alors tue-moi 658 00:58:28,716 --> 00:58:30,986 Tu vas me tuer de toute façon 659 00:58:44,173 --> 00:58:47,143 Park Min Ho, l'homme que tu as tué Son père réinitialise ça à chaque fois 660 00:58:47,670 --> 00:58:48,800 Trois minutes 661 00:58:49,833 --> 00:58:53,563 Tout le temps qu'il lui restait pour se souvenir de son fils 662 00:58:59,596 --> 00:59:02,136 Avant que ce sable ne s'épuise Tu ferais mieux de réfléchir attentivement 663 00:59:03,173 --> 00:59:05,303 Y a-t-il au moins une personne ? Dans ce monde... 664 00:59:05,979 --> 00:59:07,479 Se souviendra-t-il vraiment de vous ? 665 00:59:29,290 --> 00:59:30,290 Y a-t-il? 666 00:59:41,890 --> 00:59:43,320 Oui, il y en a ! 667 00:59:44,560 --> 00:59:45,760 Toi! 668 00:59:47,956 --> 00:59:51,496 Tu dois être celui qui se souvient de moi ! 669 01:00:04,140 --> 01:00:05,640 «Mes moments de sérénité sont de plus en plus courts.» 670 01:00:05,710 --> 01:00:06,950 "Ça dure moins de 3 minutes" 671 01:00:07,010 --> 01:00:09,631 "Les choses dont je devrais me souvenir me quittent "Je ne l'oublierai jamais." 672 01:00:10,950 --> 01:00:12,420 Toi ! 673 01:00:14,190 --> 01:00:17,460 Tu dois être celui qui se souvient de moi ! 674 01:00:48,020 --> 01:00:49,150 "Qui est-il ?" 675 01:00:50,460 --> 01:00:51,890 "Qui est-il ?" 676 01:00:52,460 --> 01:00:55,690 Papa, vite le soleil commence à se coucher 677 01:00:59,036 --> 01:01:00,676 Quand je viens ici 678 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Je ne pensais pas que tu serais vraiment là 679 01:01:02,670 --> 01:01:05,370 Bien sûr, je suis là Nous avons fait une promesse, papa 680 01:01:06,140 --> 01:01:07,270 J'ai... 681 01:01:07,510 --> 01:01:09,370 Nous avons promis de revenir ici ensemble, tu te souviens ? 682 01:01:09,780 --> 01:01:12,640 - Oui - Le ciel est beau aujourd'hui aussi 683 01:01:12,680 --> 01:01:13,710 Vrai 684 01:01:15,036 --> 01:01:17,176 Je savais que tu me trouverais, papa 685 01:01:20,250 --> 01:01:23,390 je suis désolé Cela m'a pris beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 686 01:01:23,590 --> 01:01:24,690 Non, ça va 687 01:01:28,630 --> 01:01:29,660 Mon père 688 01:01:30,460 --> 01:01:32,730 Tu as traversé tellement d'épreuves pour me trouver 689 01:01:34,130 --> 01:01:35,500 Je l'ai vraiment fait 690 01:01:40,236 --> 01:01:41,296 Mon père 691 01:01:42,136 --> 01:01:44,506 j'irai t'attendre 692 01:01:45,340 --> 01:01:46,780 Alors prends ton temps... 693 01:01:47,410 --> 01:01:49,050 Il m'a rejoint bien plus tard 694 01:01:49,750 --> 01:01:50,780 D'accord ? 695 01:01:53,290 --> 01:01:54,750 Et ne t'inquiète pas pour moi 696 01:01:55,450 --> 01:01:56,560 "Qui est-il ?" 697 01:02:00,630 --> 01:02:01,630 Merci 698 01:02:51,680 --> 01:02:54,679 "Dong Soo, s'il te plaît, appelle-moi (Chanté Cheol)" 699 01:02:54,680 --> 01:02:55,980 "Dong Soo" 700 01:02:56,520 --> 01:02:57,650 S'il te plaît, appelle-moi 701 01:03:06,360 --> 01:03:07,360 "Dong Soo" 702 01:03:09,553 --> 01:03:13,093 J'attendais que ce téléphone sonne 703 01:03:15,106 --> 01:03:17,646 Votre fils Min Ho en est à son dernier voyage 704 01:03:18,873 --> 01:03:20,743 Tu dois être celui qui dit au revoir 705 01:03:26,080 --> 01:03:27,679 "Taxi de luxe" 706 01:03:27,680 --> 01:03:29,150 Merci 707 01:03:29,710 --> 01:03:31,450 Merci beaucoup 708 01:03:42,630 --> 01:03:45,630 "Le regretté Park Min Ho" 709 01:04:11,620 --> 01:04:13,930 "Le regretté Park Min Ho" 710 01:04:20,930 --> 01:04:22,130 "Qui est-il ?" 711 01:04:23,620 --> 01:04:24,680 Oui? 712 01:04:24,900 --> 01:04:26,470 Le ciel est très beau 713 01:04:27,810 --> 01:04:29,510 C'est le genre de ciel qu'elle aime 714 01:04:31,963 --> 01:04:32,993 Regarde ça 715 01:04:34,850 --> 01:04:35,910 C'est 716 01:04:36,720 --> 01:04:38,320 C'est vraiment beau aujourd'hui aussi 717 01:04:52,030 --> 01:04:54,030 "Le regretté Park Min Ho" 718 01:06:52,220 --> 01:06:54,120 « Un merci spécial à notre invitée vedette (Euh Moon Suk) 719 01:07:06,200 --> 01:07:09,230 "Chauffeur de taxi - Saison 3" 720 01:07:09,600 --> 01:07:12,840 Tu sais, mon rêve était de devenir une star célèbre 721 01:07:13,240 --> 01:07:17,080 Je parie tout ce que j'ai sur toi 722 01:07:17,240 --> 01:07:18,340 Où allons-nous ? 723 01:07:18,480 --> 01:07:21,410 La prochaine chose que je savais C'est qu'elle s'est réveillée dans un endroit étrange 724 01:07:21,680 --> 01:07:24,250 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 725 01:07:24,743 --> 01:07:26,612 Si tu ne peux pas te présenter Le groupe est terminé 726 01:07:26,696 --> 01:07:28,566 je ne sais vraiment rien 727 01:07:28,850 --> 01:07:31,390 Rappelle-toi juste à quel point tu voulais ça 728 01:07:31,590 --> 01:07:34,790 Et si l'agence C'est elle qui menaçait notre client ? 729 01:07:35,126 --> 01:07:36,296 Tu vas être touché aujourd'hui 730 01:07:36,900 --> 01:07:38,730 On dirait que nous aurons besoin de quelqu'un à l'intérieur 731 01:07:39,166 --> 01:07:40,436 Nous remplacerons le manager